Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Focus sur : Yannick Bruneton

Source : Bruneton Yannick, Translating Myoch’ŏng-ŭi ran, North Korean historical novel, EFEO, Seoul center, 2019/07

Yannick Bruneton est Professeur des Universités (Université Paris Cité) et directeur d’études cumulant, École Pratique des Hautes Etudes, 5e section.

Histoire de Pyongyang à l’époque médiévale du Koryŏ, traduction de Myoch’ŏng-ŭi ran  (« La révolte de Myoch’ŏng »)

Historien de la Corée médiévale (Xe-XIVe siècles), Yannick Bruneton travaille sur l’histoire de sites historiques importants comme les villes-capitales de la période du Koryŏ (918-1392) situés dans l’actuelle de Corée du Nord (Kaesong, Pyongyang). Son intérêt porte sur la fabrique de l’histoire en RPDC au XXe siècle relativement au Koryŏ. Comment les historiens produisent-ils leur recherche en RPDC ?

Dans le cadre de City-NKor, son objectif de terrain est de rencontrer les auteurs des ouvrages qu’il traduit et d’établir des collaborations avec des homologues. En premier lieu, il se concentre plus particulièrement sur la traduction du « roman » historique (中篇史話 KR) nord-coréen de Kim Ŭnt’aek (김은택, professeur au département d’histoire de l’Université Kim Il Sung – UKIS) :

  • Myoch’ŏng-ŭi ran (묘청의 란, Révolte de Myoch’ŏng), Korean Publications Export and Import Corporation (조선출판물수출입사), 2012 (주체 101), 184 p., incluant 10 illustrations de Kim Wŏn’guk.

Un accord de principe pour la publication de cette traduction a déjà été reçu en 2016 de la part de l’UKIS. Pour Yannick Bruneton, le terrain permet d’accompagner le processus de traduction. Il est l’occasion de négocier, par exemple, la rédaction d’un avant-propos par l’auteur pour l’édition française, de faire réaliser de nouvelles illustrations (si possible), ce qui permet au passage de suivre la fabrique d’un roman historique en Corée du Nord mais aussi, du point de vue historiographique de comprendre comment sont utilisées les sources primaires (Koryŏsa et Koryŏsa chŏryo, épigraphie).

Le deuxième objectif de Yannick Bruneton est la traduction du rapport de fouilles archéologiques (2005-2007) du Palais Taehwa (大華宮 Taehwa kung); situé à 16 km au Nord de Pyongyang, près de la gare Ryongsŏng 龍城驛 dans le tong 1 de Ryongch’u 룡추 1 동). Ce palais construit entre 1128 et 1129 (selon des principes géomantiques, incluant un nouveau culte étatique) est le résultat de l’influence d’une faction régionaliste de la cour du Koryŏ à laquelle le moine Myoch’ŏng (?-1135) était lié. Cette traduction se fait donc en complémentarité avec le premier projet de traduction.

Finalement, en plus des traductions qui sont au cœur de ses travaux de recherche, Yannick Bruneton souhaite observer, voire participer, à la construction d’un ouvrage collectif nord-coréen pour comprendre comment se formalisent les relations et les productions académiques entre les universités.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
l’équipe de rédaction du carnet City-NKOR (13 décembre 2022). Focus sur : Yannick Bruneton. City-NKOR. Consulté le 10 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/muib


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.